1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vaadake mis tahes videot veebis Open-SUBTITLES abil Tasuta brauseri laiendus: osdb.link/ext 2 00:00:28,088 --> 00:00:33,088 Pakub plahvatusohtlikku kolju https://twitter.com/kaboomskull 3 00:02:23,660 --> 00:02:25,695 Mimulus bigelovii. 4 00:03:47,011 --> 00:03:49,480 Tere, lihtsalt kontrollin teid. 5 00:03:50,314 --> 00:03:52,749 Teie meiliaadress mainiti uus projekt. 6 00:03:53,951 --> 00:03:56,253 Lihtsalt... Tahaks lihtsalt teada kus sa oled. 7 00:03:57,188 --> 00:04:00,157 Ma... ma leidsin midagi tõesti armas eile 8 00:04:00,291 --> 00:04:01,525 tema toas. 9 00:04:02,226 --> 00:04:05,862 See oli see pressitud raamat lilled, mille sa talle kinkisid. 10 00:04:05,996 --> 00:04:07,830 "Väikesed lilled väikesele õele," 11 00:04:07,965 --> 00:04:10,034 teie kirjutasite sellele. 12 00:04:11,135 --> 00:04:14,538 Igatahes, me... me lihtsalt tahame sind teada, et me armastame sind 13 00:04:14,672 --> 00:04:16,373 ja me igatseme sind. 14 00:04:16,507 --> 00:04:19,143 Mulle meeldiks rääkida kui teil avaneb võimalus. 15 00:04:19,943 --> 00:04:22,479 Olgu, me räägime varsti sulle, Elly. 16 00:07:12,983 --> 00:07:14,218 Hmm. 17 00:07:26,497 --> 00:07:28,365 Kas sinuga on kõik korras? Ma nägin su jalajälgi. 18 00:07:28,499 --> 00:07:30,401 Ma ei teadnud, kas sa läks katki või midagi. 19 00:07:30,534 --> 00:07:34,138 Oh, jah. Jah, mul on kõik korras. Täname kontrollimast. 20 00:07:34,271 --> 00:07:37,241 On paremaid kohti siit välja matkata kui see. 21 00:07:38,142 --> 00:07:40,878 Ma tegelikult töötan. Teen taimeuuringut. 22 00:07:41,011 --> 00:07:43,247 Oh, mu isa rääkis selle kohta. 23 00:07:43,380 --> 00:07:45,149 Midagi taime kohta see on levinud. 24 00:07:46,183 --> 00:07:47,684 jah, päris palju. 25 00:07:48,585 --> 00:07:52,389 okei, noh, tänan veel kord kontrollimast. 26 00:07:52,523 --> 00:07:54,124 Kas vajate abi oma tööga? 27 00:07:54,258 --> 00:07:55,692 Ei, ei. Minuga on kõik korras. 28 00:07:55,826 --> 00:07:57,761 Ma ei peaks siin väljas olla. 29 00:07:57,895 --> 00:07:59,396 Omamoodi kooli vahelejätmine. 30 00:08:03,066 --> 00:08:07,438 Jah, ma tegin oma ka sellest õiglane osa. 31 00:08:09,239 --> 00:08:11,341 Oh, sa saaksid mind tegelikult aidata välja aga. 32 00:08:11,475 --> 00:08:13,644 Ma... ma olen siin Eagle Headis Kanjon, eks? 33 00:08:13,777 --> 00:08:17,281 Jah, see on umbes pool miili kus on suur langus. 34 00:08:18,649 --> 00:08:20,317 Äge. Aitäh. 35 00:08:24,254 --> 00:08:27,424 Noh, ma mõtlen, sa oled... sa oled juba siit väljas. 36 00:08:27,558 --> 00:08:29,693 Saate... Võite mind aidata, kui soovite. 37 00:08:30,961 --> 00:08:33,730 Jah, kindlasti. Aitäh. 38 00:08:34,731 --> 00:08:37,067 Lahe. Lihtsalt mine siia alla. 39 00:08:41,705 --> 00:08:42,973 Nii et... see on kõik. 40 00:08:43,106 --> 00:08:44,341 Mm-hmm. 41 00:08:45,008 --> 00:08:46,210 Päris kole. 42 00:08:46,343 --> 00:08:48,145 Jah, see... Kindlasti. 43 00:08:49,213 --> 00:08:51,548 - Kas näete erinevaid värve? - Jah. 44 00:08:58,121 --> 00:09:00,457 - Näed? - Oh, jah. Mm-hmm. 45 00:09:01,225 --> 00:09:02,259 - Päris lahe, eks? - Päris lahe. Jah. 46 00:09:02,392 --> 00:09:03,894 Sa võtad tõesti head pildid. 47 00:09:04,027 --> 00:09:05,395 Ja me saame selle maakonda. 48 00:09:05,529 --> 00:09:07,931 Jah, ma tean, et sa oled teeb hämmastavat tööd 49 00:09:08,065 --> 00:09:09,299 selle kõigega. 50 00:09:09,433 --> 00:09:11,301 See valge võrse seal. 51 00:09:11,835 --> 00:09:13,270 Hea küll. Jah. 52 00:09:13,403 --> 00:09:15,005 Jah, see on... 53 00:09:15,138 --> 00:09:18,675 8-5-5-6. 54 00:09:18,809 --> 00:09:19,743 Mm-hmm. 55 00:09:19,877 --> 00:09:21,178 Jah. 56 00:09:45,235 --> 00:09:47,170 Missugune lill kas see on? 57 00:09:49,606 --> 00:09:54,311 Oh, ee... see on buttercellus. 58 00:09:56,880 --> 00:09:58,582 Mu emal olid tätoveeringud. 59 00:10:06,657 --> 00:10:09,092 Hea küll, noh me peaksime su tagasi tooma 60 00:10:09,226 --> 00:10:11,361 enne kui saad hätta sattuma. 61 00:10:14,665 --> 00:10:17,001 Aga me saame... me võime tulla millalgi siin väljas, 62 00:10:17,134 --> 00:10:19,469 nädalavahetusel, kui tahad. 63 00:10:21,039 --> 00:10:23,373 - Lahe. - Lahe. 64 00:10:24,908 --> 00:10:27,177 Hea küll, ma olen paar tundi selja taga. 65 00:10:27,311 --> 00:10:28,912 Mul on veel mõned tööd teha. 66 00:10:29,047 --> 00:10:30,080 Olgu. 67 00:10:30,213 --> 00:10:31,582 Näeme hiljem. 68 00:12:46,150 --> 00:12:49,553 Oh issand. Oh issand. 69 00:12:52,823 --> 00:12:55,325 Tule nüüd. Tule nüüd! 70 00:13:02,100 --> 00:13:03,700 Oh, kurat. 71 00:13:09,406 --> 00:13:10,674 Oh, kurat. 72 00:13:25,223 --> 00:13:26,456 Hei! 73 00:13:27,959 --> 00:13:29,127 Kas sinuga on kõik korras? 74 00:13:44,808 --> 00:13:46,376 Ei, ei! 75 00:14:00,857 --> 00:14:02,893 Ei! 76 00:14:17,241 --> 00:14:18,575 Ei! 77 00:14:23,114 --> 00:14:26,716 Olgu! Olgu, okei, okei. 78 00:14:28,351 --> 00:14:29,820 Ei, ei! Palun, ei! 79 00:14:31,255 --> 00:14:32,389 Ei, ei! 80 00:14:32,522 --> 00:14:35,159 Olgu, okei, okei. Olgu, okei. 81 00:14:35,293 --> 00:14:37,594 Mida sa vajad? Mida sa vajad? 82 00:14:38,395 --> 00:14:41,598 Oota. Oota. 83 00:14:41,731 --> 00:14:42,899 Olgu. 84 00:14:44,768 --> 00:14:46,536 Kas sa tead kus sa oled? 85 00:14:49,639 --> 00:14:51,708 Kas tead mida mis suunas sa silmitsi seisad? 86 00:14:55,378 --> 00:14:57,347 Kas sa mõistad mind? 87 00:14:58,849 --> 00:15:00,952 Oleme tunnid lähimast maanteest. 88 00:15:01,085 --> 00:15:02,419 Ja päike loojub. 89 00:15:02,552 --> 00:15:04,222 Oleme keskel kõrbest. 90 00:15:04,354 --> 00:15:05,889 Teil on vaja... 91 00:15:06,023 --> 00:15:07,424 Olgu! 92 00:15:08,259 --> 00:15:09,492 Ee... 93 00:15:12,029 --> 00:15:13,563 Kas teil on GPS? 94 00:15:14,364 --> 00:15:15,599 GPS? 95 00:15:17,268 --> 00:15:19,569 Kõik, mis sul oli, põleb ära seal üleval, eks? 96 00:15:19,703 --> 00:15:21,872 Ma tean, kus me oleme. Ma tean seda kõrbe. 97 00:15:22,006 --> 00:15:25,309 Ma võin sind viia kuhu iganes sa pead minema. okei? 98 00:15:25,442 --> 00:15:28,411 Lihtsalt ütle... ütle mulle kuhu iganes sa minema pead. 99 00:15:35,852 --> 00:15:36,954 Saltoni meri. 100 00:15:38,622 --> 00:15:39,957 Saltoni meri. 101 00:15:42,026 --> 00:15:43,526 Olgu, ee... 102 00:15:45,997 --> 00:15:49,466 See on... see on suur ala. Kas sa tead, mis osa? 103 00:15:52,103 --> 00:15:53,137 Siin. Pea vastu. 104 00:15:54,938 --> 00:15:59,542 Põhja, lõuna, ida, lääs. Kuhu? 105 00:16:03,214 --> 00:16:04,814 Edela? 106 00:16:05,682 --> 00:16:07,717 okei, Ma võin sind sinna viia! 107 00:16:09,987 --> 00:16:11,022 Olgu. 108 00:16:13,623 --> 00:16:15,126 - Hankige ravimid. - Olgu. 109 00:16:15,259 --> 00:16:16,526 Hankige ravimid! Liiguta! 110 00:16:18,996 --> 00:16:21,132 Hankige see. Hankige see! 111 00:16:21,265 --> 00:16:22,632 Olgu. 112 00:17:42,480 --> 00:17:43,981 okei, see on kõik. 113 00:17:44,547 --> 00:17:46,417 - Rohkem. - Ei. 114 00:17:46,549 --> 00:17:48,486 Ei, see on kõik seal oli. Seal... 115 00:17:48,618 --> 00:17:51,688 Tähendab, võis olla rohkem, aga see kõik on ära põlenud. 116 00:17:53,224 --> 00:17:54,557 Liiguta, liigu. 117 00:18:47,445 --> 00:18:48,778 Saltoni meri. 118 00:18:50,381 --> 00:18:51,614 Seda teed pidi. 119 00:19:08,631 --> 00:19:10,201 Seda teed pidi. 120 00:21:03,080 --> 00:21:06,016 Mis juhtub, kui saame Saltoni mere äärde? 121 00:21:25,735 --> 00:21:27,904 Vaata, mul on... 122 00:21:28,771 --> 00:21:31,774 Mul on kaks kotti minu pagasiruumis 123 00:21:31,908 --> 00:21:35,012 ja ma arvan, et nad sobivad kõik ravimid. 124 00:21:36,280 --> 00:21:39,516 Ja ma jätan su maha ravimitega 125 00:21:39,650 --> 00:21:41,118 kui saame Saltoni mere äärde, 126 00:21:41,252 --> 00:21:42,885 ja sa võid jalutada... ülejäänud tee nendega, 127 00:21:43,020 --> 00:21:44,388 ja ma lahkun. 128 00:21:47,424 --> 00:21:48,726 Ma ei näe kedagi. 129 00:21:48,858 --> 00:21:51,996 Ma ei räägi kellegagi. Ma ei ütle midagi. 130 00:21:53,464 --> 00:21:55,599 Ja sa oled kadunud aeg olen tagasi linna. 131 00:21:57,568 --> 00:21:59,737 Ei, ma pean teadma, muidu olen ei vii sind sinna! 132 00:21:59,902 --> 00:22:01,472 - Oota, ole ettevaatlik! - Vau! 133 00:22:06,343 --> 00:22:07,378 Lõpeta! 134 00:22:59,496 --> 00:23:00,964 Ära liiguta. 135 00:24:16,640 --> 00:24:19,977 Me läheme. Liiguta. Mine välja. 136 00:24:27,718 --> 00:24:28,952 Oota. 137 00:24:30,421 --> 00:24:33,323 Oota. Tahad kõndida Saltoni mere äärde? 138 00:24:33,457 --> 00:24:36,059 See... See on umbes 50 miili. 139 00:24:36,926 --> 00:24:38,328 Olgu, see võtab paar päeva. 140 00:24:38,462 --> 00:24:40,864 Vaatame... proovime lihtsalt autot korda teha. 141 00:24:40,998 --> 00:24:42,433 Kas lubate mul proovida? 142 00:24:46,270 --> 00:24:47,971 Veok on kinni jäänud. 143 00:24:48,739 --> 00:24:50,474 Rattad on hävinud. 144 00:24:54,411 --> 00:24:57,347 Ma-ei on piisavalt vett. 145 00:25:01,752 --> 00:25:03,353 Ja sul on kaks kotti. 146 00:25:04,188 --> 00:25:07,157 Just nagu sa ütled, me jätkame narkootikume. 147 00:25:08,058 --> 00:25:09,526 Laadige need alla. 148 00:25:51,235 --> 00:25:52,803 Tule nüüd. Tule nüüd. 149 00:25:52,936 --> 00:25:56,406 Me ei saa... Me ei saa seda teha. Me ei saa hakkama. 150 00:26:02,746 --> 00:26:05,048 Olgu, Salton Sea. 151 00:29:39,930 --> 00:29:41,298 Tere, Jim. 152 00:29:41,431 --> 00:29:44,168 Tere, Jose. Kuidas läheb? 153 00:29:44,301 --> 00:29:46,570 - Oh, tead, ela unenägu. - Hmm. 154 00:29:46,703 --> 00:29:48,572 Kuidas läheb Imperial County ravib sind? 155 00:29:48,705 --> 00:29:52,409 Noh, mõned mootorrattad just leidis maetud surnukehat 156 00:29:52,542 --> 00:29:55,345 siin piiril Imperial ja San Diego maakond. 157 00:29:55,479 --> 00:29:58,049 - Oh, mees. - Jah. 158 00:29:58,182 --> 00:30:00,417 Ma arvan, et koiotid said selle juurde ja kaevas selle üles. 159 00:30:00,550 --> 00:30:02,285 Muidu oli päris hästi maetud, 160 00:30:02,419 --> 00:30:04,454 aga see on jama. 161 00:30:04,588 --> 00:30:06,923 Kogu surnukeha peksti ja verine. 162 00:30:07,058 --> 00:30:09,292 Mees, latiino, 40-aastased. 163 00:30:09,426 --> 00:30:11,895 Mida? Sa ütled, et on minu või sinu maakonnas? 164 00:30:12,629 --> 00:30:14,297 Sellepärast Ma helistan sulle. 165 00:30:14,431 --> 00:30:17,768 Hauaplatsil on tehniliselt ületas mõlema maakonna piiri. 166 00:30:18,301 --> 00:30:19,536 Pidin GPS-i kontrollima. 167 00:30:19,669 --> 00:30:21,638 See on keskel kõrbest. 168 00:30:21,772 --> 00:30:24,274 Ma ei tea, kuidas tahad sellega hakkama saada. 169 00:30:24,407 --> 00:30:26,443 Nüüd, kuulake, ma hindan sa ulatad käe, Jim. 170 00:30:26,576 --> 00:30:29,379 Mina isiklikult tõesti praegu vähe töötajaid. 171 00:30:29,513 --> 00:30:31,648 See nädal olen siin ainult mina. Ed on puhkusel. 172 00:30:31,782 --> 00:30:33,683 Maarjal on kolm päeva maha jäänud nädal kontoris. 173 00:30:33,817 --> 00:30:35,019 Jah. 174 00:30:35,153 --> 00:30:36,887 - Ma saaksin koronerid välja tuua... - Mm-hmm. 175 00:30:37,021 --> 00:30:39,489 ...aga see oleks ikkagi pool päeva autosõidu kaugusel San Diegost. 176 00:30:39,623 --> 00:30:41,825 Jah, ma tean. ma saan aru. ma saan aru. 177 00:30:41,959 --> 00:30:43,860 Meil on meeskond El Centros mis võib välja tulla. 178 00:30:43,995 --> 00:30:46,197 Ma tahan lihtsalt veenduda teil on võimalus 179 00:30:46,329 --> 00:30:48,166 kui sa seda tahtsid, tead küll. 180 00:30:48,298 --> 00:30:50,201 Ei, ma hindan seda, Jim. 181 00:30:50,333 --> 00:30:51,902 Võta kihla, sõber. 182 00:30:53,237 --> 00:30:56,573 Sa oled palju näinud narkootikumid teie piirkonnas viimasel ajal? 183 00:30:57,374 --> 00:30:59,177 Mitte pikka aega. 184 00:30:59,309 --> 00:31:02,280 See on jõhker nagu see jama mõne aasta tagusest ajast. 185 00:31:03,346 --> 00:31:06,984 Noh, ma saadan teile aruande meiliga mõne tunni pärast, et saaksite selle. 186 00:31:07,118 --> 00:31:08,585 Sa ütled, et turvaline seal, Jose. 187 00:31:08,718 --> 00:31:10,387 Hea küll. Jah, aitäh. 188 00:31:10,520 --> 00:31:12,056 Aitäh, Ma hindan seda, Jim. 189 00:31:12,190 --> 00:31:13,523 Minu rõõm. 190 00:32:13,351 --> 00:32:14,918 Ma vajan pausi. 191 00:32:16,320 --> 00:32:17,921 - Ei. - Palun. 192 00:32:19,589 --> 00:32:21,825 Palun vaid paar minutit. Ma vajan vett. 193 00:32:27,098 --> 00:32:28,498 Olgu. 194 00:33:48,346 --> 00:33:49,579 Hei! 195 00:33:56,287 --> 00:33:57,520 Hei! 196 00:33:58,255 --> 00:33:59,489 Hei! 197 00:34:11,901 --> 00:34:14,504 Ei. Ei! 198 00:34:16,240 --> 00:34:18,142 Ei, ei, ei. 199 00:34:37,861 --> 00:34:39,196 Ei! 200 00:35:51,569 --> 00:35:53,104 Oh, Jeesus. 201 00:36:03,514 --> 00:36:05,316 Mida kuradit, Alex? 202 00:36:14,657 --> 00:36:17,428 Mida sa teed ilma kiivrita, Alex? Mida ma sulle selle kohta rääkisin? 203 00:36:17,561 --> 00:36:18,795 Ma ei leidnud seda. 204 00:36:18,928 --> 00:36:20,531 See oli terrassil. Ma nägin seda täna hommikul. 205 00:36:20,663 --> 00:36:22,866 Kui te ei leia seda, sa palud minult küüti või kedagi teist. 206 00:36:23,501 --> 00:36:25,735 Tulge nüüd maha, ma panen selle sisse tagasi, viime su kooli. 207 00:36:25,869 --> 00:36:27,204 Olen koolist kahe minuti kaugusel. 208 00:36:27,338 --> 00:36:29,373 Ma ei taha, et sa ratsutaksid 5 jalga ilma kiivrita. 209 00:36:29,507 --> 00:36:30,807 Tule nüüd. Lähme. 210 00:36:30,940 --> 00:36:32,409 Ma lihtsalt lükkan selle sinna. 211 00:36:33,710 --> 00:36:34,944 Alex. 212 00:36:38,781 --> 00:36:41,285 Tulge minu lõunasöögi ajal majja ja tooge see oma klassiruumi. 213 00:36:41,418 --> 00:36:42,987 Mis sul on? Pr Marlin, neljas periood? 214 00:36:43,120 --> 00:36:45,122 Jäta see lihtsalt sisse esindus. 215 00:36:45,990 --> 00:36:46,923 Tere. 216 00:36:47,057 --> 00:36:49,360 Jose, see on Mary. 217 00:36:50,561 --> 00:36:52,296 Jose, kas sa oled seal? 218 00:36:57,934 --> 00:36:59,570 Jah, Mary. Mis see on? 219 00:36:59,702 --> 00:37:01,038 Kus on su ilus nägu? 220 00:37:01,172 --> 00:37:02,640 Olen siin ja jagan kiiruseületamise piletid. 221 00:37:02,772 --> 00:37:04,707 Ma tulen varsti kontorisse tagasi. Mis lahti on? 222 00:37:04,841 --> 00:37:06,343 Siin on Carl maakonnast, 223 00:37:06,477 --> 00:37:08,445 küsin, kas olete näinud meie uus botaanik Elly? 224 00:37:08,579 --> 00:37:10,414 Mitte täna, ei. 225 00:37:10,548 --> 00:37:12,849 Ma arvan, et tema ja Carl olid peaks kohtuma täna hommikul. 226 00:37:12,983 --> 00:37:14,451 Ta ei saa teda kinni. 227 00:37:14,585 --> 00:37:16,819 Sõitsite selle järele San Diegost. 228 00:37:16,954 --> 00:37:18,055 Olen kindel, et ta lihtsalt unustas. 229 00:37:18,189 --> 00:37:19,756 Ilmselt ikka põllul väljas. 230 00:37:19,889 --> 00:37:22,426 Ma ütlesin talle. Ta on aga vihane. 231 00:37:22,560 --> 00:37:24,827 Kui sa teda näed, võta ta endale anna Carlile sõrmus, eks? 232 00:37:24,962 --> 00:37:26,330 Tal on tuju. 233 00:37:27,565 --> 00:37:29,967 Ma tean seda meeleolu. Aitäh, Mary. 234 00:37:32,069 --> 00:37:36,440 Isa, ma olin kõrbes Ellyga eile. 235 00:37:37,975 --> 00:37:39,276 Mida sa sellega mõtled? 236 00:37:39,410 --> 00:37:42,046 Jätsin kooli vahele, et sõita ja ma jooksin talle otsa. 237 00:37:42,179 --> 00:37:43,147 Jeesus, Alex. 238 00:37:43,280 --> 00:37:45,349 Õppisin palju. See oli tõesti lahe. 239 00:37:46,517 --> 00:37:48,953 - Noh, kas sa tulid temaga tagasi? - Ei. 240 00:37:49,086 --> 00:37:52,256 Ta ütles, et jääb sinna välja paar tundi veel ja siis sõida tagasi. 241 00:37:52,389 --> 00:37:53,856 Kus ta täpselt oli? 242 00:37:53,991 --> 00:37:55,993 Kotka põhjas Suunduge kanjonisse või nii. 243 00:37:56,126 --> 00:37:58,128 Tasandikul, sealkandis. 244 00:37:58,262 --> 00:37:59,964 Mis siis, kui ta auto katki läheb? Võib-olla vajab ta abi. 245 00:38:00,097 --> 00:38:01,898 Olen kindel, et tal on ilmselt kõik korras. 246 00:38:02,865 --> 00:38:05,768 Kas ta kontrollis oma motelli? Ma lähen kontrollima. 247 00:38:05,902 --> 00:38:08,405 Ei, sa lähed kooli. 248 00:38:08,539 --> 00:38:10,740 Ei, ma otsin Elly üles. 249 00:38:13,544 --> 00:38:15,346 Kurat küll, Alex. 250 00:38:15,479 --> 00:38:17,947 Kiiresti ja lähedki otse kooli. 251 00:38:18,983 --> 00:38:20,351 Ava värav. 252 00:38:24,588 --> 00:38:27,757 Ma pole teda näinud, ee, sellest ajast, kui me sisse registreerisime. 253 00:38:30,793 --> 00:38:32,762 Vaadake, kuidas ta auto tagasi tuleb eile õhtul? 254 00:38:32,895 --> 00:38:35,932 Ei. Ma töötasin. 255 00:38:36,066 --> 00:38:38,402 Ei istu seal aknast välja vahtima. 256 00:38:40,004 --> 00:38:42,106 Paneme kontori kinni umbes kell 8.00. 257 00:38:43,173 --> 00:38:46,043 Oh, sa pole tema tuba koristanud täna, jah? 258 00:38:46,176 --> 00:38:48,646 Mis kell on? 10:16. Ei. 259 00:38:48,778 --> 00:38:52,483 Ei, teenijad saabuvad alles tööpäevadel pärast kella 11.00. 260 00:38:55,519 --> 00:38:57,820 Kas on veel midagi Kas ma saan teie heaks teha? 261 00:38:57,955 --> 00:38:59,723 Ei, meil on hea. Aitäh. 262 00:38:59,856 --> 00:39:01,759 Olgu, see on hea. Dr Phil ootab mind. 263 00:39:01,891 --> 00:39:04,361 - Hea küll, paneme lukku. Aitäh. - Olgu. 264 00:39:09,866 --> 00:39:12,202 Kõik tema asjad on endiselt siin. 265 00:39:12,336 --> 00:39:14,705 Ma ei usu, et ta tagasi tuli üldse eile, isa. 266 00:39:14,837 --> 00:39:16,707 Ta ei maganud ka selles voodis. 267 00:39:16,839 --> 00:39:19,009 Ja ta ei tea ala üldse. 268 00:39:22,746 --> 00:39:24,014 Hea küll, Ma sõidan sinna välja. 269 00:39:24,148 --> 00:39:25,316 ma tulen sinuga kaasa. 270 00:39:25,449 --> 00:39:27,451 Kena katse. Sa lähed klassi. 271 00:39:27,584 --> 00:39:31,221 Vaata, kui ta ilmub, Las Mary proovib mind raadio teel kätte saada. 272 00:39:31,355 --> 00:39:33,424 - Isa. - Alex. 273 00:39:33,557 --> 00:39:36,694 Ära muretse, eks? Olen kindel, et temaga on kõik korras. 274 00:39:36,826 --> 00:39:38,462 Kohtume täna õhtul õhtusöögil. 275 00:39:39,630 --> 00:39:41,098 Olgu. 276 00:43:10,474 --> 00:43:12,342 Me peame välja saama päikesest. 277 00:43:15,612 --> 00:43:17,080 Me vajame varju. 278 00:43:18,882 --> 00:43:21,752 Me mõlemad põleme. Peame nendesse kanjonitesse suunduma. 279 00:43:26,690 --> 00:43:28,592 See pole nii. 280 00:43:28,725 --> 00:43:30,460 Me ei saa hakkama Saltoni mere äärde. 281 00:43:30,594 --> 00:43:32,696 See on otsene kõrb ilma varjuta. 282 00:43:33,564 --> 00:43:35,799 Olgu, me peame tagasi tulema Borrego Springsi. 283 00:43:35,933 --> 00:43:36,900 Ei. 284 00:43:38,735 --> 00:43:41,405 Kui me seda teed jätkame, me sureme. 285 00:43:45,108 --> 00:43:47,110 Olgu, see on ainus viis. 286 00:43:49,746 --> 00:43:52,482 Jõuame tagasi Borrego Springsi, Ma leian sulle auto, 287 00:43:52,616 --> 00:43:54,885 võid helistada kellele iganes vaja helistada. 288 00:43:56,054 --> 00:43:59,089 Ja me saame öösel linna minna. Keegi ei näe sind. 289 00:44:01,124 --> 00:44:02,426 ma ei tea. See... see võtab ühe päeva, 290 00:44:02,559 --> 00:44:04,328 kuid see on varjutatud kanjon suurema osa teest 291 00:44:04,461 --> 00:44:06,830 ja ülejäänu saame teha öösel. 292 00:44:06,965 --> 00:44:08,298 Ei. Me jääme siia. 293 00:44:08,432 --> 00:44:10,467 Ei, me sureme siin! 294 00:44:15,138 --> 00:44:16,673 Ta tuleb. 295 00:44:16,807 --> 00:44:18,108 WHO? 296 00:44:25,382 --> 00:44:28,052 Kas sa näed siin kedagi? Oleme üksi. 297 00:44:28,185 --> 00:44:30,153 Keegi ei hakka kunagi leia meid siit, eks? 298 00:44:30,287 --> 00:44:32,189 Oleme keskel kuradi kõrbest! 299 00:44:46,603 --> 00:44:49,439 Sa pead tõesti oma jala mähkima. Pange sellele kompressioon. 300 00:44:50,674 --> 00:44:52,509 Seo see oma jopega kinni. 301 00:45:05,089 --> 00:45:06,657 Peate selle kõvasti kinni siduma. 302 00:45:15,565 --> 00:45:17,467 Me läheme kanjonisse. 303 00:47:10,280 --> 00:47:11,782 Kõik korras? 304 00:47:13,650 --> 00:47:16,353 - Räägi inglise keelt? - Oh jah, jah. 305 00:47:20,958 --> 00:47:22,859 Mis kurat see on? 306 00:47:22,994 --> 00:47:26,596 Uh, mahajäetud veoauto. Just leidsin selle. 307 00:47:26,730 --> 00:47:28,465 - Pole seal kedagi, eks? - Ei, ei. 308 00:47:28,598 --> 00:47:30,534 ma arvan see on seal juba mõnda aega olnud. 309 00:47:32,736 --> 00:47:34,838 Kas olete seal kedagi näinud? 310 00:47:35,739 --> 00:47:38,542 ei, siin pole kunagi kedagi. 311 00:47:38,675 --> 00:47:41,344 Meil oli kihla, et näha, kuidas laagrist kaugele me pääseme 312 00:47:41,478 --> 00:47:43,814 enne kui üks meist välja ajas kuumusest. 313 00:47:43,947 --> 00:47:45,415 See on kuum. 314 00:47:45,549 --> 00:47:48,585 nägin teie veoautot sõitmas kauguses. 315 00:47:48,718 --> 00:47:51,621 Ma arvasin, et äkki sa oled piirivalve või midagi muud. 316 00:47:51,755 --> 00:47:53,657 Aga sa oled selle vastand. 317 00:47:55,759 --> 00:47:57,694 Kas sinna on jäänud midagi head? 318 00:47:59,130 --> 00:48:00,363 Ei. 319 00:48:03,034 --> 00:48:05,902 Me peaksime ilmselt helistage see sisse, ah? 320 00:48:11,341 --> 00:48:12,776 Ei! 321 00:48:14,078 --> 00:48:15,679 Ei, ei, ei! 322 00:51:22,665 --> 00:51:24,135 Aitäh. 323 00:51:51,395 --> 00:51:53,130 Kuidas teie lennuk alla kukkus? 324 00:51:58,235 --> 00:51:59,702 Mootor seiskus. 325 00:52:01,305 --> 00:52:02,339 Pole head lennukit. 326 00:52:05,443 --> 00:52:06,676 Väike lennuk. 327 00:52:08,678 --> 00:52:10,947 Radarit piiril pole. 328 00:52:21,925 --> 00:52:24,261 - Mis asi see on? - Hmm? 329 00:52:24,395 --> 00:52:25,862 See värk, mis see on? 330 00:52:30,534 --> 00:52:31,768 Mmm. 331 00:52:49,652 --> 00:52:51,288 Ma pean pissima. 332 00:52:56,893 --> 00:52:59,096 - Mine. - Ma ei saa seda üksi teha. 333 00:52:59,230 --> 00:53:00,264 Mine! Liiguta. 334 00:54:20,311 --> 00:54:21,679 Aitäh. 335 00:54:21,811 --> 00:54:23,047 Me läheme. 336 00:56:14,824 --> 00:56:16,126 Mary, kas sa oled seal? 337 00:56:17,227 --> 00:56:19,363 Vajan abi! Kas keegi loeb mind? 338 00:56:21,432 --> 00:56:24,134 Mul on hädaolukord. Kas keegi loeb seda? 339 00:56:26,903 --> 00:56:28,605 See on šerifi asetäitja Jose Gomez. 340 00:56:28,739 --> 00:56:32,376 Mul on mõrvastseen kahega surnukehad ja kolmas kadunud inimene. 341 00:56:33,444 --> 00:56:34,844 Kas kopeerite? 342 00:56:39,516 --> 00:56:40,551 Tere? 343 00:56:42,586 --> 00:56:43,620 Kurat küll! 344 00:57:23,293 --> 00:57:24,962 Kas keegi loeb mind? 345 00:57:25,996 --> 00:57:28,265 Vajan abi. Mul on hädaolukord! 346 00:57:30,968 --> 00:57:31,901 Keegi? 347 00:58:33,063 --> 00:58:34,631 Tere, kas keegi loeb mind? 348 00:58:34,765 --> 00:58:37,401 See on San Diego maakond Asešerif Jose Gomez 349 00:58:37,534 --> 00:58:40,103 vajab kohest abi. 350 00:59:13,770 --> 00:59:15,272 Persse mind. 351 01:03:13,443 --> 01:03:15,645 Korja üles. Korja, korja, korja. 352 01:03:15,779 --> 01:03:18,749 - Tere, olete jõudnud Jose Gomezi juurde... - Kus ta on? 353 01:04:25,582 --> 01:04:27,918 Oh issand, see kasvab siin välja. 354 01:04:31,888 --> 01:04:33,390 Tee lõpeb. 355 01:04:34,959 --> 01:04:36,359 Kuhu me läheme? 356 01:04:43,034 --> 01:04:44,634 Üles, ma arvan. 357 01:04:46,536 --> 01:04:48,405 Oleme pesa lõpus. 358 01:04:58,015 --> 01:04:59,116 Me vajame puhkust. 359 01:05:00,450 --> 01:05:02,452 Me võime sellele ronida hommikul. 360 01:05:02,586 --> 01:05:03,820 Ikka kerge. 361 01:05:05,655 --> 01:05:07,490 Saame jätkata. 362 01:05:07,624 --> 01:05:09,526 Kui kaugel Borrego Springs? 363 01:05:10,261 --> 01:05:12,429 ma ei tea. Ah... 364 01:05:14,564 --> 01:05:17,467 Peame tippu ronima ja siis kõndige läbi kanjoni teisel pool, 365 01:05:17,601 --> 01:05:19,369 ja see on ikka pikk tee tagasi linna. 366 01:05:19,502 --> 01:05:20,871 Tõesti kaua aega. 367 01:05:23,707 --> 01:05:27,078 Ronime, siis puhkame. 368 01:05:27,211 --> 01:05:29,679 Maga, lõpeta hommikul. 369 01:05:33,050 --> 01:05:34,151 Jah, me võime proovida. 370 01:05:34,285 --> 01:05:35,652 Me läheme. 371 01:05:36,053 --> 01:05:37,154 Sa pead mind lahti siduma. 372 01:05:39,522 --> 01:05:40,924 Kui ma kukun ja suren, 373 01:05:41,058 --> 01:05:42,926 kes kannab sinu ravimid sinu jaoks? 374 01:06:41,385 --> 01:06:42,585 Isa, kas sa oled seal? 375 01:06:45,122 --> 01:06:46,523 Isa, see on Alex. 376 01:06:47,557 --> 01:06:48,993 Tule nüüd. 377 01:06:49,126 --> 01:06:50,428 Kas keegi on seal? 378 01:06:50,560 --> 01:06:52,662 ma otsin asešerif Gomezi jaoks. 379 01:06:54,432 --> 01:06:55,799 Palun aidake. 380 01:07:46,317 --> 01:07:48,885 - Vau! - Ei! Ei! 381 01:08:13,244 --> 01:08:14,278 Tomas. 382 01:08:19,050 --> 01:08:20,251 Mina olen Elly. 383 01:08:29,692 --> 01:08:32,029 Miks sa väljas olid... 384 01:08:33,730 --> 01:08:35,299 kõrbes? 385 01:08:40,703 --> 01:08:42,206 Olen botaanik. 386 01:08:43,907 --> 01:08:45,742 Taimeteadlane. 387 01:08:47,244 --> 01:08:50,814 Teen selle taime kohta uuringu me nägime varem kanjonis. 388 01:08:52,916 --> 01:08:55,286 Midagi, mis ei ole peaks siin olema. 389 01:08:56,253 --> 01:08:57,620 Nagu meiegi. 390 01:09:04,627 --> 01:09:06,030 Olin õpetaja. 391 01:09:09,433 --> 01:09:10,900 Kes teab, kuidas lennata? 392 01:09:12,936 --> 01:09:14,305 Minu isa... 393 01:09:17,241 --> 01:09:18,875 ta oli piloot. 394 01:09:22,346 --> 01:09:25,082 Lapsena lendasime palju. 395 01:09:26,417 --> 01:09:27,851 Ta õpetas mind. 396 01:09:29,487 --> 01:09:31,021 Mulle ei meeldi kärbsed. 397 01:09:34,425 --> 01:09:36,293 Olgu, miks kas sa teed seda? 398 01:09:41,599 --> 01:09:43,234 Ma kaotasin töö. 399 01:09:46,703 --> 01:09:48,105 Tööd pole. 400 01:09:52,775 --> 01:09:56,846 Mu nõbu sai mulle töö kalalaevas. 401 01:09:57,780 --> 01:09:59,682 Liikuv bensiin. 402 01:10:02,253 --> 01:10:06,423 Ma ei teadnud, et bensiin oli kartelli jaoks. 403 01:10:12,563 --> 01:10:14,298 Mu isa on haige. 404 01:10:21,639 --> 01:10:23,040 Ja... 405 01:10:25,242 --> 01:10:26,943 meditsiin on... 406 01:10:29,446 --> 01:10:31,048 kallis. 407 01:10:41,992 --> 01:10:45,828 Mõnikord, kui koletis tuleb... 408 01:10:47,097 --> 01:10:48,966 sa pead ütlema "jah". 409 01:10:59,109 --> 01:11:00,244 Sinu oma. 410 01:11:03,414 --> 01:11:06,016 Mis on buttercup? 411 01:11:17,161 --> 01:11:19,263 See on minu lemmik metsik lill. 412 01:11:22,700 --> 01:11:23,933 Ee... 413 01:11:25,935 --> 01:11:27,404 See on kõik. 414 01:11:28,738 --> 01:11:31,609 See oli minu hüüdnimi, et mu õde andis mulle, kui ta oli väike. 415 01:11:31,741 --> 01:11:33,477 Ta andis mulle selle paar aastat tagasi. 416 01:11:41,051 --> 01:11:43,953 Ta oli minust noorem. Ta oli mu poolõde. 417 01:11:46,590 --> 01:11:49,426 Ja ta tahtis olla täpselt nagu mina. Ta... 418 01:11:52,196 --> 01:11:55,366 tahtis suureks saada tõesti kiire. 419 01:11:58,801 --> 01:12:00,170 Ta... 420 01:12:02,306 --> 01:12:03,873 Teda pole siin? 421 01:12:05,643 --> 01:12:06,876 Ei. 422 01:12:10,314 --> 01:12:14,318 Ta oli nii naljakas ja nii tark. 423 01:12:14,451 --> 01:12:16,153 Ja ma ei olnud. ma olin... 424 01:12:18,389 --> 01:12:21,891 ...kohmetu ja murelik, ja ma ei tundnud end kunagi mugavalt. 425 01:12:27,965 --> 01:12:30,367 Nii ma siis alustasin asju võtma... 426 01:12:32,770 --> 01:12:34,605 depressiooni jaoks ja ärevus. 427 01:12:34,738 --> 01:12:37,441 Magamamineku asju, asjad, et ärkvel püsida, asjad lihtsalt... 428 01:12:39,643 --> 01:12:42,112 lihtsalt selleks, et aidata mul unustada. 429 01:12:44,481 --> 01:12:47,318 Siis ühel hommikul, ta palus mul ta kooli sõidutada, 430 01:12:47,985 --> 01:12:49,219 ja mina... 431 01:12:50,920 --> 01:12:53,023 Olin üleval olnud umbes kolm päeva. 432 01:12:55,159 --> 01:12:57,061 Aga ma ei saanud ütle talle "ei". 433 01:13:02,599 --> 01:13:04,368 Siis sõitsin punase tulega. 434 01:13:11,041 --> 01:13:13,010 Ja ma vaatasin, kuidas ta sureb. 435 01:13:23,587 --> 01:13:26,090 Ja pärast seda ma lihtsalt... Ma ei saanud selles linnas olla, 436 01:13:26,223 --> 01:13:29,560 ja sõita mööda seda teed, ja vaata ta tuba. 437 01:13:37,067 --> 01:13:38,535 Nii et ma jooksin. 438 01:13:40,237 --> 01:13:42,939 Ma jooksin kõige eest ja kõik. 439 01:13:44,007 --> 01:13:46,276 Ja ma pean jooksma edasi. 440 01:13:49,879 --> 01:13:51,615 Saame jooksmist jätkata. 441 01:14:49,907 --> 01:14:54,077 Mu isa isa ütles talle: 442 01:14:55,112 --> 01:14:56,513 ja ta ütles mulle... 443 01:15:12,095 --> 01:15:15,732 "Ära kunagi jookse nagu talleke." 444 01:15:18,168 --> 01:15:19,603 "Jookse nagu hunt." 445 01:15:35,619 --> 01:15:36,987 Me magame. 446 01:18:13,510 --> 01:18:15,646 Tule nüüd. 447 01:18:46,610 --> 01:18:47,811 Isa! 448 01:19:30,320 --> 01:19:31,555 Isa! 449 01:19:35,559 --> 01:19:36,593 Isa! 450 01:19:41,065 --> 01:19:42,299 Isa! 451 01:19:43,067 --> 01:19:45,936 Alex? Alex? 452 01:19:46,070 --> 01:19:47,304 Isa! 453 01:19:49,473 --> 01:19:50,774 Alex! 454 01:19:52,409 --> 01:19:53,978 Isa, kus sa oled? 455 01:19:54,112 --> 01:19:55,779 - Isa! - Alex, ole ettevaatlik! 456 01:20:00,417 --> 01:20:01,852 Ma ei näe sind. 457 01:20:01,986 --> 01:20:04,654 See pole ohutu. Sa pead nüüd minema, kallis. 458 01:20:04,788 --> 01:20:06,157 Kas sinuga on kõik korras? 459 01:20:06,289 --> 01:20:07,758 Alex, kao siit! 460 01:20:07,891 --> 01:20:10,560 - Ütle mulle, et sinuga on kõik korras. - Minuga on kõik korras, kallis. okei? 461 01:20:10,694 --> 01:20:13,897 Ma... ma olen veidi paugutatud, aga sa pead nüüd minema. 462 01:20:14,731 --> 01:20:16,067 Mis toimub? 463 01:20:16,200 --> 01:20:18,035 ma ei tea. Halvad asjad. 464 01:20:18,668 --> 01:20:21,605 Leidsin Elly auto ja kaks surnukeha. 465 01:20:22,272 --> 01:20:24,407 Ma ajasin siia ühte meest taga kes tulistas mind. 466 01:20:25,375 --> 01:20:27,245 Kuula mind. Mul on vaja, et sa võtaksid mu veoauto 467 01:20:28,012 --> 01:20:30,447 ja sõitke nii kiiresti kui võimalik kuni vastuvõtu saamiseni, 468 01:20:30,580 --> 01:20:32,116 ja siis anna teada mis toimub. 469 01:20:32,250 --> 01:20:35,519 Teie raadio on hävinud. Teie veoauto on kõrbes. 470 01:20:37,354 --> 01:20:40,757 Olgu, kuula mind. Siis sa lihtsalt sõitke tagasi nii kiiresti kui võimalik 471 01:20:40,891 --> 01:20:42,926 ja ütle neile mis toimub, eks? 472 01:20:43,060 --> 01:20:46,930 Linn on tundide kaugusel. Siis on need tunnid ära, isegi kui ma helistan tagasi. 473 01:20:47,064 --> 01:20:49,432 Nad ei hooli meist. Sa oled seda öelnud. 474 01:20:50,001 --> 01:20:51,568 See on ainult sina ja mina. 475 01:20:51,701 --> 01:20:54,938 Ma pean su siit minema viima ja me leiame Elly. 476 01:20:55,072 --> 01:20:57,941 Kuula mind. Me ei saa! okei? Siin on ohtlik. 477 01:20:58,075 --> 01:20:59,676 ma ei tea kui ta tagasi tuleb. 478 01:20:59,810 --> 01:21:01,745 Ma vajan, et sa tagasi tuleksid nii kiiresti kui võimalik. 479 01:21:01,878 --> 01:21:03,713 Proovige sõita ilma esituledeta. 480 01:21:03,847 --> 01:21:06,483 Ma ei kavatse sind maha jätta. Ma viin su välja. 481 01:21:06,616 --> 01:21:09,853 Ei, me ei saa! Kuulake mind! Kao siit kohe minema! 482 01:21:09,987 --> 01:21:12,322 Ei, ma lähen et sind välja saada! 483 01:21:12,455 --> 01:21:14,491 Sina oled šerif ja ma olen su tütar! 484 01:21:14,624 --> 01:21:17,861 Oleme ainult meie kaks ja sa tead seda! Keegi teine ​​ei saa aidata! 485 01:21:25,069 --> 01:21:27,337 Kas teil on mõni köis oma veoautos? 486 01:23:14,979 --> 01:23:17,814 Tule, tule. 487 01:23:22,519 --> 01:23:25,156 Olgu, see on number asetäitja järgmises maakonnas. 488 01:23:25,289 --> 01:23:26,923 Niipea kui teie telefon hakkab vastu võtma, 489 01:23:27,058 --> 01:23:28,993 helista talle ja ütle talle kuhu ma suundun. 490 01:23:29,126 --> 01:23:31,028 - Mida sa teed? - Ma jälgin selle mehe auto jälgi 491 01:23:31,162 --> 01:23:33,697 kanjonisse ja vaata, kas ma ei leia Ellyt. 492 01:23:34,731 --> 01:23:36,400 - Olge ohutu. - Sina ka. 493 01:23:36,533 --> 01:23:38,235 Sõida kiiresti. Ärge lõpetage millegi eest. 494 01:23:38,369 --> 01:23:39,803 ma armastan sind. 495 01:28:17,780 --> 01:28:19,116 Hei! 496 01:30:40,691 --> 01:30:42,025 Alex? 497 01:31:06,717 --> 01:31:07,950 Elly? 498 01:31:19,863 --> 01:31:21,432 Ei! 499 01:31:32,109 --> 01:31:33,977 Tule nüüd. Lähme. 500 01:31:58,836 --> 01:32:00,070 Alex. 501 01:32:27,764 --> 01:32:28,999 Tule nüüd. 502 01:32:31,568 --> 01:32:32,603 Tule nüüd. 503 01:32:34,638 --> 01:32:35,672 Oota. 504 01:33:13,011 --> 01:33:14,378 Ta tuleb! 505 01:34:10,068 --> 01:34:11,535 Ei! 506 01:34:17,140 --> 01:34:19,576 Elly! Elly! 507 01:34:20,477 --> 01:34:22,813 Tule nüüd. Tule nüüd! 508 01:34:26,483 --> 01:34:28,385 Tule nüüd. 509 01:34:37,594 --> 01:34:38,695 Ei! 510 01:34:39,830 --> 01:34:41,431 Ei, ei! 511 01:34:42,165 --> 01:34:43,734 Ei! 512 01:34:45,802 --> 01:34:46,903 Ei! Ei! 513 01:35:27,145 --> 01:35:28,679 Hei! 514 01:35:32,315 --> 01:35:34,718 Ei, ei. Ei, ei, ei. 515 01:35:34,851 --> 01:35:36,520 Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. 516 01:35:36,653 --> 01:35:38,588 Ei! Ei! 517 01:36:20,263 --> 01:36:21,498 Elly. 518 01:36:40,851 --> 01:36:41,918 Alex! 519 01:37:54,136 --> 01:37:59,136 Pakub plahvatusohtlikku kolju https://twitter.com/kaboomskull 519 01:38:00,305 --> 01:39:00,630 Kas soovite mõnele videole subtiitreid? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-